当サイトは、各ブランド・サービスの公式サイトや公的機関の公開情報をもとに、編集部が独自に執筆しています。商品の仕様・価格・店舗情報・サービス内容は変わることがあるため、最新の情報は各公式サイトで確認してください。記事内には広告を含む場合があります。
「ロリィタ」と「ロリータ」、どちらで書けばいいのか迷ったことはありませんか。英語で何て言うのかも気になりますよね。
結論から言うと、2つは同じファッションを指す表記で、どちらかが間違いというわけではありません。ロリィタを英語で言うなら「Lolita fashion」が基本です。
この記事を読めば、場面に合った書き方と、海外の人に伝える時の英語がすぐ分かります。
「ロリィタ」と「ロリータ」の違いは？
「ロリィタ」と「ロリータ」は、どちらも同じロリィタファッションを指す言葉です。違うのは表記だけで、服の中身に差はありません。
『ロリィタって書くのが正しいの？ロリータでもいいの？』と迷う方も多いはずです。
実は、公式ブランドの中でも書き方はばらばらなんです。
| 使っている場所 | 表記の例 |
|---|---|
| BABY, THE STARS SHINE BRIGHT | トップページは「ロリィタ服」、ブランド紹介は「ロリータスタイル」 |
| メタモルフォーゼ | 「ロリィタ（ロリータ）ファッションブランド」と併記 |
| Victorian maiden | サイト名に「クラシカルロリィタブランド」 |
| 政府広報（内閣府） | 「ロリータファッション」 |
同じブランドのサイトの中でも、ページによって表記が違うことがあるんですね。
つまり、ロリータファッションと書いても、ロリィタと書いても、同じファッションの話として伝わります。
ロリィタ系の服、と書いても通じる？
普段の会話やSNSでは「ロリィタ系の服」「ロリータっぽい服」のように、ゆるく使われることもあります。
この場合は、ロリィタそのものより「ロリィタの雰囲気がある服」という意味で使われることが多いです。
| 言い方 | 指していることが多いもの |
|---|---|
| ロリィタ服 | ブランドなどが作るロリィタのための服 |
| ロリィタ系の服 | ロリィタの雰囲気を取り入れた服も含む |
| ロリィタ風の服 | 普段着に近い、フリルやリボンのかわいい服 |
お店で探す時は、この違いを知っておくと、思っていた服とのずれが少なくなりますよ。
ロリィタそのものの意味や特徴はロリィタとは？でくわしく紹介しています。
なぜ「ロリィタ」と書くの？表記の理由
「ロリィタ」は、ファッションの名前であることをはっきりさせるために使われることがある表記です。ただし、公式に決められたルールではありません。
『わざわざ小さい「ィ」を入れるのはなぜ？』と不思議に思いますよね。
百科事典には、ファッションのロリータを、別の意味の言葉と区別するために「ロリィタ」と書く場合がある、と書かれています。
昔の仮名づかいのような「ロリヰタ」と書く愛好家もいるそうです。
表記の理由について、公的機関や業界団体の正式な説明は見つかっていません。「こういう理由で使われることがある」くらいに受け止めておけば十分です。
「ロリィタ」の読み方と打ち方
「ロリィタ」は、読み方は「ロリータ」とほぼ同じです。小さい「ィ」が入っていても、声に出す時は区別しなくて大丈夫ですよ。
スマホやパソコンで打つ時は、「ろりぃた」と入力すると変換できます。小さい「ぃ」は、ローマ字入力なら「xi」か「li」で出せます。
変換候補に出てこない時は、ユーザー辞書に「ろりぃた」で登録しておくと、毎回打つのが楽になりますね。
当サイトが「ロリィタ」にそろえている理由
当サイトでは、ファッションの名前として読みやすいように、表記を「ロリィタ」にそろえています。
ただ、検索ではロリータファッションという書き方もとても多く使われています。そのため本文では、必要に応じて両方の書き方を使っています。
どちらで書くと伝わりやすい？
迷った時は、相手や場面に合わせるのがいちばんです。
例えば、ロリィタが好きな友達とのやりとりなら「ロリィタ」、家族や職場の人に説明する時は「ロリータファッション」のほうが、すっと伝わることも。
「今度ロリィタでお茶会に行くんだ」
「ロリィタって、フリルのワンピースの？」
このくらいの会話なら、どちらの表記でも問題なく通じますよ。
場面で分ける「ロリィタ」「ロリータ」「Lolita」の使い分け表
表記は「誰に向けて書くか」で選ぶと迷いません。好きな人同士なら「ロリィタ」、一般向けなら「ロリータファッション」、海外向けなら「Lolita fashion」が使いやすいです。
ここでは、表記を使う場面ごとに分けてみました。
| 場面 | 使いやすい表記 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| 好きな人同士の会話・SNS | ロリィタ | ブランドやファンの間でよく使われる |
| ブランド・お店の商品名 | ロリィタ・ロリータの両方 | ブランドやページによって違う |
| 家族や友達への説明 | ロリータファッション | 一般向けの記事や政府広報もこの表記 |
| 学校のレポートや発表 | ロリータファッション（ロリィタ） | 最初に両方を書いておくと親切 |
| 海外の人への説明 | Lolita fashion | 英語版の百科事典の項目名もこの表記 |
| 海外向け通販の検索 | Lolita fashion、Lolita dress | 系統名と組み合わせると探しやすい |
- 相手はロリィタを知っている人か、初めて聞く人か
- 日本語で伝えるか、英語で伝えるか
- 話し言葉か、レポートなどの書き言葉か
- 最初に1回、両方の表記を並べておくと親切か
「ロリィタ 日本」の関係：日本発祥のファッション
ロリィタは、日本で生まれたファッションです。
政府広報でも「日本発祥のファッション文化」として紹介されていて、外務省が2009年に委嘱した「カワイイ大使」の分野にもロリータファッションが入っていました。
だからこそ、海外でも日本語の呼び方がそのまま使われているんです。歴史の流れはロリィタファッションの歴史と発祥で紹介しています。
ロリィタは英語で何て言う？系統とアイテムの英語
ロリィタは英語で「Lolita fashion」です。系統は「Sweet Lolita」「Classic Lolita」「Gothic Lolita」のように、英語の形容詞をつけて呼びます。
『海外の人に説明したいけど、英語で何て言えばいいの？』と困ることもありますよね。
英語版の百科事典では、項目名が「Lolita fashion」になっています。Lolita だけだとファッションの話だと伝わりにくいこともあるので、fashion をつけて言うのがおすすめです。
ロリータファッションを英語で説明する時に使いやすい表現を、表にまとめました。
| 日本語 | 英語での呼び方 | ひと言メモ |
|---|---|---|
| ロリィタファッション | Lolita fashion | まずはこれを使えば通じやすい |
| 甘ロリ | Sweet Lolita | 甘くかわいい系統 |
| クラシカルロリィタ | Classic Lolita | メタモルフォーゼ英語版もこの訳 |
| ゴシックロリィタ | Gothic Lolita | 黒を基調にした系統 |
| 和ロリ | Wa-Loli、Wa | 日本語の「和」がそのまま使われる |
| 姫ロリ・白ロリ・黒ロリ | Hime、Shiro、Kuro | 日本語の呼び方がそのまま使われる |
| 王子 | Ouji、Kodona | ボーイッシュなスタイル |
日本語の略称がそのまま英語圏でも使われているのは、ロリィタが日本発のファッションだからこそなんです。
アイテムの英語も知っておくと便利
海外の通販サイトや英語のコーデ写真では、アイテム名も英語や略語で書かれています。
| 日本語 | 英語・略語 |
|---|---|
| ジャンパースカート | JSK |
| ワンピース | OP（One-piece） |
| パニエ | petticoat |
| オーバーニー | OTK |
| ティーパーティーシューズ | Tea party shoes |
JSKやOPは日本でもよく使う略語ですよね。日本語の用語はロリィタ用語集でまとめています。
英語で説明する時の例文
ロリィタを英語でひと言説明するなら、こんな言い方が使えます。
- Lolita fashion is a Japanese street fashion.（ロリィタは日本のストリートファッションです）
- It is inspired by Rococo and Victorian clothing.（ロココやヴィクトリア朝の服に影響を受けています）
- The skirt is shaped with a petticoat.（スカートはパニエで形を作ります）
この3つを伝えれば、どんな服なのかがかなりイメージしてもらえますよ。
英語で写真やコーデを探す時のコツ
海外のコーデ写真を見たい時は、英語の系統名で探すと見つけやすくなります。
例えば、落ち着いた雰囲気が好きなら「Classic Lolita coordinate」、黒い服が好きなら「Gothic Lolita」のように、系統名とセットで探してみてください。
- まずは Lolita fashion で全体の雰囲気を見る
- 好きな雰囲気の系統名（Sweet・Classic・Gothic など）を足す
- JSK や OP などアイテムの略語を足して絞り込む
日本語の系統名がそのまま英語になっているものも多いので、Wa や Hime のような言葉で探すのもおすすめです。
ロリィタの英語について知恵袋によくある相談
「英語でどう説明すればいい？」「ロリィタまでいかない甘めの服は英語で何て言う？」といった言葉の相談がよく読まれています。
ここでは、ロリィタの表記や英語について読まれている相談を要約して紹介します。
「英語圏の人に、ロリィタファッションをどう説明すればいい？」
海外の人にロリィタを英語で紹介したい、という相談です。
まずは「Lolita fashion」と、fashion をつけて言うのがおすすめです。そのうえで、日本で生まれたストリートファッションだと伝えると分かりやすくなります。
写真を見せながら「frills」「lace」「petticoat」のような単語を添えると、服のイメージがぐっと伝わりますよ。
「ロリィタまでいかない、甘めのファッションは英語で何て言う？」
ロリィタほどしっかりではない、甘くかわいい服の言い方を知りたい、という相談です。
日本語でいうガーリー服に近いものなら、英語でも girly や feminine のような言葉で説明できます。
一方で、パニエで広げたスカートや頭ものまでそろえるなら、Lolita fashion と言ったほうが伝わりやすいです。
「英語圏で、ロリィタを着やすい場所はある？」
ロリィタが好きで、海外でも着てみたいという相談です。
国ごとの雰囲気を一言で決めるのは難しいですが、ブランドのお店やイベントがある街は、ロリィタに親しんでいる人も多いはずです。
例えばBABY, THE STARS SHINE BRIGHTは、2006年にパリ、2009年にサンフランシスコへお店を出しています。海外のロリィタ事情は海外のロリィタで紹介しています。
よくある質問
「ロリィタ」と「ロリータ」はどちらが正しいですか？
どちらも同じファッションを指す表記で、どちらかが間違いというわけではありません。公式ブランドの中でも表記は分かれています。
ロリィタは英語で何と言いますか？
「Lolita fashion」が基本です。系統は Sweet Lolita、Classic Lolita、Gothic Lolita のように呼びます。
「ロリィタ」と書くのはなぜですか？
ファッションの名前であることをはっきりさせるために使われることがある表記です。公式に決められたルールではありません。
ロリィタは日本発祥ですか？
はい。政府広報でも日本発祥のファッション文化として紹介されています。そのため英語圏でも、和ロリや姫ロリなどの日本語の呼び方がそのまま使われています。
レポートで書く時は、どちらの表記を使えばいいですか？
最初に「ロリータファッション（ロリィタ）」のように両方を並べ、その後はどちらかに統一すると読みやすくなります。
まとめ
- 「ロリィタ」と「ロリータ」は同じファッションを指す表記で、正誤はない
- 公式ブランドの中でも表記は分かれていて、ページごとに違うこともある
- 表記は相手で選ぶ：好きな人同士はロリィタ、一般向けはロリータファッション
- ロリィタの英語は「Lolita fashion」、系統は Sweet や Classic などをつけて呼ぶ
- 和ロリや姫ロリなど、日本語の呼び方が英語圏でもそのまま使われている
